The show “Now on My Way to Meet You” combines comedy and commentary as a way to tap into the South Korean collective conscious and “introduce” the lives of defectors to the public at-large.